JUNO

そんなに期待していなかったのだけど、友人に借りてみたらおもしろかった。

ので、おすすめ。

JUNO/ジュノ <特別編> [DVD] 2008年　アカデミー賞脚本賞受賞

16歳の高校生が妊娠してしまう話し・・・とだけ聞くと、そんなに興味がそそれなかったのですが、見てみたら話も深くて、たぶん共感もたくさんできる内容でした。主演のエレン・ペイジ（ジュノ役の女の子）が良かった～！！

これを見ていた時に、16歳の妊婦の女子高校生が移動手段として、普通に車を運転しているので、アメリカってすごい国だなあ、とそんなことに感心しました。

私は英語はまったくわからないのだけど、映画の中でけっこう若者言葉が使われているというようなことを聞いたですが・・・・そうなのだろうか？私はフランス語字幕で見ていたので、そのフランス語字幕がどこまでオリジナルの内容に沿っているかは知らないし、そもそもフランスの若者言葉をそんなに知らない、というのもあって・・・

フランス映画でも、映画のセリフでけっこう言葉遊び的な面白さがある作品もあるけど、日本語に翻訳されるときはそのおもしろいニュアンスが伝わらないのが残念・・・みたいな記事を読んだことがあります。